‎NETFLIX 剧集
‎悖论规程
‎委员会关于时空异常的完整指南
‎第68章 “祖父悖论”
‎事情发生在1953年的新泽西州
‎埃尔默·塔特曼痛恨他的祖父
‎埃尔默认为一切都是他祖父的错…
‎他母亲的痛苦、他父亲的死
‎以及他自己悲哀的人生
‎我跟你说了多少次了 ‎我不要吃该死的豌豆！
‎不喜欢我做的菜 那你就自己做！
‎这件事本可能 ‎只是又一个关于汤的悲伤故事
‎但是有一点不同
‎（1955年）
‎埃尔默即将发明…
‎时间旅行
‎事情是这样的 ‎埃尔默已经决定 他未来幸福的关键
‎就是回到过去…
‎（1905年）
‎…杀死他的祖父
‎西德尼·塔特曼？
‎是我
‎埃尔默完成了他的任务
‎却犯了一个致命的错误
‎他回到了太久远的过去
‎（1925年）
‎你真美
‎哦 宝贝！
‎情况是这样的 ‎在1905年谋杀了祖父之后
‎意味着埃尔默的妈妈 ‎在1925年并不存在 没有认识他父亲…
‎也就确保了埃尔默本人并没有出生
‎埃尔默杀了他的祖父 ‎所以他的母亲从未出生
‎但如果他的母亲从未出生 ‎埃尔默本人就不存在了
‎但是如果埃尔默不存在
‎那他怎么可能去杀死他的祖父呢？
‎就这样循环往复
‎埃尔默创造了一个悖论
‎祖父悖论
‎这是委员会悖论规程手册中
‎遇到过的最致命的问题
‎这个故事并不是真的
‎但如果是真的 埃尔默会使得
‎时间、空间以及所有生物 ‎都处在极大的险境中
‎-演得好！ ‎-太棒了！
‎别做埃尔默！
‎太棒了！
‎到目前为止我们都很幸运
‎有你们的帮助 时刻保持警惕 ‎再加上一点点战略性的暴力
‎委员会一定会确保 ‎这样的事永远不会发生
‎否则 就只能自求多福了
‎太棒了！
‎快走吧 走啊！
‎我什么时候能再见到你？
‎快走吧 不然要被别人看到了
‎给我的吗？
‎等等！先生？
‎哦 天啊！
‎真是个美好的夜晚 是吧？
‎（芬奇广场报摊）
‎-行 多少钱啊 老大？ ‎-两美元
‎两美元
‎（瓦尔哈拉殿堂避孕套）
‎哦 还有…
‎还要一些那个…
‎避孕套？
‎做爱用的
‎我现在会做这件事了
‎还要别的吗？
‎别的…
‎啊 该死
‎嘿 你有没有…
‎（黑曜石大酒店）
‎-我好困惑啊 ‎-那真是令人震惊了
‎好吧 有人杀了我们的母亲 ‎所以我们根本不应该存在
‎但我们很显然是存在的
‎宇宙无法处理这件事 这就是个问题
‎很大的问题
‎斯坦利！ ‎现在不是练空手道的时候 好吗？
‎妈妈说我需要多练习
‎-她没说错 你很差劲 ‎-我可救了可悲的你一命
‎好吧 等一下 ‎五号 所以我们制造出了一个悖论
‎-那意味着什么？ ‎-很难说
‎至今为止 这都只是理论 ‎但有些东西开始消失了
‎什么东西？
‎现在吗？
‎龙虾
‎还有一大堆牛
‎我感觉这只是一个开始
‎感觉？你不是已经退休了吗？
‎我也想退休啊
‎你不能因为只有世界末日
‎才能给你带来满足感 ‎就一直这么拖累我们
‎并期望我们一起面对后果吧
‎你又不是老板
‎行吧 我只是信使
‎我就是要告诉你们 ‎将会发生一些非常糟糕的事
‎那我们就去攻击麻雀们 ‎拿到公文包 然后回家去吧
‎这里就是我们的家 艾莉森 接受吧
‎我受够了！我要告诉你妈妈！
‎莱拉在哪里？
‎在洗澡 我告诉她 ‎她可以和我们一起住
‎等等 莱拉什么时候回来的？
‎五号 你去哪里？
‎去和那个还听得进道理的人聊聊
‎别走啊 五号 别走
‎不 克劳斯 我要走了
‎他在这方面的确比较成功 ‎我们应该听他的
‎行吧 嘿 让我问个问题
‎眼镜蛇！耶！
‎你们这些无情的混蛋一个都不关心
‎我们被谋杀的妈妈们吗？
‎克劳斯 我们只认识一个妈妈 ‎而且是机器人
‎是 好吧 这是我真正的母亲
‎她叫蕾切尔 我遗传了她的双眼
‎看到了吗？
‎拜托！
‎我们需要找出这是谁干的 ‎这才是重点！这才是关键！
‎-你只想要知道这个？ ‎-是的
‎显然是爸爸 好吗？ ‎他知道我们都是在哪里出生的
‎他在1963年的时候 ‎恨死我们了 砰！全部谋杀
‎杀死这么多无辜的人 ‎你觉得爸爸能做得出这种事吗？
‎-当然 ‎-大开杀戒 朋友
‎是啊 我想也是
‎开会迟到了吧
‎我被麻雀们俘虏了
‎什么？
‎等等 你们都没注意到吗？
‎-很高兴你平安回来了 ‎-是啊 我的天啊
‎-别撒谎了 ‎-我们可担心你了
‎好吧 真不错
‎-他们伤害你了吗？ ‎-谁？麻雀们？
‎天啊 没有 完全没有 他们特别好客
‎其实真的还挺有魅力的
‎哦 还有 你们应该 ‎去看看他们的健身房 好极了
‎我真的觉得我们误会了他们
‎（麻雀学院）
‎被他们绑架了居然还这么说
‎他们想要什么？
‎马库斯 他失踪了
‎-他们想把他要回去 而且要毫发无伤 ‎-我们没抓他
‎哦 该死
‎我还想着能尽快解决这个问题 ‎再开始研究第二个问题
‎消失的人
‎-风太大了 ‎-那孩子是谁？
‎你到底在这里做什么？
‎剃我私处的毛 你这个变态
‎别自作多情了 莱拉
‎我喜欢那些 ‎不太会在我熟睡时谋杀我的女人
‎我们彼此之间的了解增进了很多呢
‎好了 够了
‎我都忘了我有多恨你 ‎你这个该死的小白痴
‎我对你也是同感 莱拉
‎虽然我很乐意 ‎继续站在这里 互相捅刀子
‎我有更大的问题需要担忧
‎是吗？比如呢？
‎你对祖父悖论有多少了解？
‎我读的培训手册和你的一样
‎-为什么？ ‎-因为这真的发生了
‎-你是在装疯卖傻吗？ ‎-把你的公文包交出来
‎我需要去找贺博 ‎搞明白他是怎么坐视这一切发生的
‎在那边 和我的内裤在一起 ‎把我的内裤丢给我 好吗？
‎莱拉
‎你为什么有两个公文包？
‎一个是你的 从麻雀那里偷来的
‎来吧 试一试吧
‎我们先试试你的
‎然后再试试我的
‎没错
‎这不可能
‎一个公文包出故障的可能性 ‎是100万分之一 而两个都…
‎微乎其微 没错
‎所以 这到底意味着什么？
‎世界末日？
‎哦 比那要糟糕多了
‎这意味着我们两个人必须合作
‎该死
‎纪律 这就是你需要学习的东西
‎我像你这么大的时候 ‎天不亮就起床了 好吗？
‎一直在训练 磨练自己的技能
‎最重要的是…成为了一个真正的男人
‎对 所以你才穿那么紧的裤子吗？
‎莱拉 你得把这孩子带走
‎-你在那里面干什么？ ‎-洗澡
‎-一起洗的？ ‎-哦 好吧
‎迪亚哥 我没时间和你吵 ‎莱拉和我有重要的事要做
‎-等等 还有什么比家人更重要？ ‎-嘿 亲爱的
‎世界末日 天才
‎莱拉
‎还有什么比我们更重要？
‎根本就没有“我们” 迪亚哥
‎过来
‎-你是什么意思？ ‎-对你来说只过了几天
‎对我来说 ‎已经十多年了 我已经想开了
‎我跟很多人上过床了
‎很多人
‎我们唯一剩下的 ‎就是和我们的孩子的关系
‎所以你最好别搞砸了
‎等等！我该拿他怎么办？
‎我也有重要的事情要做！
‎我深表怀疑
‎自己想清楚吧 迪亚哥 做个好爸爸
‎多少人算是很多人？
‎比你多多了 爸爸
‎所以说 街上所有人就都消失了？
‎不是所有人 只有一半吧
‎五号也说过有动物消失了
‎好吧 现在肯定有人也消失了
‎马库斯之前 ‎本来应该和我见面的 但他没出现
‎怎么 你觉得 ‎这个祖父悖论把马库斯也吃了？
‎不可能只是巧合吧？
‎好极了 现在那些变态麻雀们 ‎以为是我们抓走了他们的一号
‎我们再也要不回公文包了
‎好吧 那如果…
‎如果我们说出实情呢？
‎马库斯不见了 ‎也许我们要负部分责任
‎肯定会很顺利 他们会为我们开派对
‎我打赌他们办的派对肯定很精彩
‎听着 马库斯本来 ‎都准备好要把公文包还给我们了
‎如果其他家庭成员有他一半开明的话
‎也许我们也能和他们达成某种交易 ‎把公文包要回来
‎是的 好吧
‎如果你们要去的话 ‎那我应该和你们一起去
‎你们懂的 保护你们
‎是
‎想得美 斯德哥尔摩综合征
‎你待在这里不许动
‎什…
‎-她说得对 ‎-什么？
‎谁让你们俩发号施令了？
‎艾莉森…
‎她需要一些东西帮她分心 ‎不去想克莱尔
‎所以我们会搞定这件事的
‎好吧 收到
‎嘿 多谢你关照她
‎我们收到了很多 ‎三个街区半径内的失踪人口报告
‎-我觉得是歇斯底里大爆发 ‎-他们到底想干什么？
‎谁？
‎伞学院
‎好好用用脑子 二号
‎先是马库斯 ‎现在 他们又开始抓街上的平民
‎二号？意思是你现在是一号了？
‎马库斯失踪了
‎我要主持大局了
‎什么？你觉得应该由你来做一把手？
‎你曾经有过一次机会
‎结果不是很好 是吧？
‎你再说一次
‎不好意思 孩子们 ‎你们介意我打扫一下吗？
‎快点弄
‎-你知道我是尊重马库斯的 ‎-当然了
‎-我会尽全力保护他 ‎-当然
‎但是我们 ‎已经做了太久的二号和三号 菲
‎马库斯走了 就该换位置了
‎改变可以是好事
‎想想看吧
‎你和我 一起走上舞台中央
‎让一切都再上一个台阶
‎那我们要如何处理伞学院的情况？
‎如果他们把马库斯送回来 那就算了
‎如果他们不那么做…
‎那我们就得做一些决定了
‎马库斯不会回来了 上帝把他带走了
‎上帝？
‎是的 上帝在地下室 ‎他把马库斯叫回去了
‎-需要给她做检查吗？ ‎-集中注意力 菲
‎我们打好这副牌
‎麻雀学院就尽在我们掌控中了
‎切特 帮我记录找我的电话
‎-不行！ ‎-你是个好人
‎能给我开间房吗？
‎是的 先生 马上就来
‎我们打断今天常规安排的节目
‎给您带来最新消息
‎有关部门不知所措
‎整个城市有几百个人似乎突然之间
‎就消失得无影无踪…
‎又是一个愚蠢的阴谋论
‎…失踪人数近几日 ‎增加了500% 令人吃惊
‎但是 并没有发现任何尸体 ‎没有嫌疑犯 也没有任何解释
‎警方一筹莫展…
‎（莱斯特·帕克特）
‎少来了一个人
‎-你们其他可悲的家人在哪里？ ‎-噢 你就这么点能耐吗？
‎最后一次警告
‎是 轮不到你来警告我 ‎发型像海鸥合唱团一样
‎随便了
‎马库斯到底在哪里？
‎马库斯他…
‎马库斯…
‎-马库斯他… ‎-是安全的
‎暂时安全 但如果你们不乖乖听话 ‎情况很快就会改变
‎瞧见了吧？我说了 人在他们手上
‎我警告过马库斯 但是没用
‎他说我们得听听你们想说什么
‎他说得没错 我们想和你们冰释前嫌…
‎通过绑架我们的兄弟？
‎-是的 ‎-不 那是…
‎听着 现在发生了很多事情
‎这个世界遇上问题了 我们得合作
‎我的兄弟会比我解释得更好
‎现在出现了时间旅行的问题
‎我们制造出了一个悖论 ‎这个悖论开始吞噬东西
‎很多牛被吞了 还有一条狗
‎几只龙虾 但也有人被吞了
‎我知道这听起来…
‎把公文包给我们 ‎我们就把马库斯还给你们
‎什么公文包？
‎我们留在你们家里的那个
‎成交
‎公文包换我们的兄弟
‎好极了
‎黑曜石大酒店 四点整
‎否则我们就撕票了
‎这味道真是让我回到了过去
‎好吧
‎刚刚是怎么回事？
‎怎么？你就要谈崩了 ‎我是个演员 我就即兴发挥了
‎演技非常出色 海伦·米伦 ‎但马库斯并不在我们手上
‎他们又不知道
‎等他们过来发现实情 我们怎么办？
‎我不知道 我们接下来 ‎再想办法 你能不能放松一点？
‎我们是厉害的超级英雄 ‎也该拿出超级英雄的样子了
‎就像你刚刚那样 ‎差点把和本聊天变成了街头打斗？
‎这不是你的做派
‎这话是什么意思？
‎从什么时候开始你这么易怒了？ ‎你通常都是冷静而淡定的那一个
‎是 看看冷静给我带来的下场
‎维克多 我们今晚就能回家 好吗？
‎这么多天来 ‎我第一次感到了希望 请不要浇灭它
‎好吧 但我们得聪明一些
‎我们对麻雀的了解还不够
‎我根本不在乎他们 我有你呢
‎没人能打赢我和我厉害的兄弟
‎好吧 我也需要那个公文包
‎这是我能回到茜茜身边的唯一办法
‎不许再即兴发挥了 好吗？
‎我们从现在开始保持行动一致 ‎明白了吗？
‎明白了
‎（黑曜石大酒店）
‎-你在做什么？ ‎-你在做什么？
‎做安全评估 ‎敌人可能会从任何地方发动攻击
‎真酷
‎不 这一点都不酷
‎但大家运气好 我会负责做这个工作
‎关键就是要做好准备
‎我需要你远离酒店几个小时 好吗？
‎这里不安全 去买甜甜圈吃吧
‎我对甜甜圈过敏
‎什么叫你对甜甜圈过敏？ ‎你也讨厌享受乐趣吗？
‎-因为里面有麸质 混蛋 ‎-不准说脏话
‎别老想着甩掉我了 所有人都是这样
‎也许你该试试别这么烦人
‎我的天啊 你真的不擅长这个
‎就去别的地方待几个小时 ‎好吗？这是个很大的城市 玩得开心
‎妈妈永远都不会 ‎让我一个人在陌生的城市里乱走的
‎她不信任我
‎那是因为她是个糟糕的人 ‎而我是个大好人
‎记住这一点
‎才八美元
‎对于小孩子来说 ‎这就相当于一个月的薪水了 快走吧
‎我真的很擅长做爸爸
‎谢天谢地
‎你敢过来试试！
‎-是你干的吗？ ‎-你怎么进来的？
‎是你杀了我们的妈妈们吗？
‎妈妈们？你究竟在说什么？
‎拜托 就…
‎请你告诉我 ‎你有没有杀死她们 然后我就离开
‎我保证
‎我没那么在乎你 没必要撒谎
‎我看起来有力气去杀人吗？
‎也许现在做不到 但是…
‎站起来 小子
‎-你是那个酒鬼 对吧？ ‎-不 我是克劳斯
‎我是会通灵的那个
‎好了 小雷 你知道规矩的
‎吃药、付账单、吃饭
‎我不饿
‎拜托 我今天真的没心思听你啰嗦
‎赶紧的
‎坐下
‎好了…
‎-这是什么？ ‎-不关你的事 老头
‎我们叫你签字你就签字
‎别逼我去把克里斯托弗叫来
‎你最棒了 小雷
‎天啊 雷金 你身上好臭
‎快走啊 混蛋 我快饿死了
‎我叫机器人来给你洗个澡
‎我的天啊 爸爸
‎你究竟怎么了？
‎如果他们落下了公文包 ‎格蕾丝肯定知道在哪里
‎你不觉得这很奇怪吗？ ‎他们在这里落下了东西
‎如果是陷阱呢？ ‎如果我们打开它会引发爆炸呢？
‎拜托 他们没那么聪明
‎格蕾丝！这里到底是怎么回事？
‎耶稣基督啊
‎这位天神有可能是耶稣
‎它也可能是佛祖转世 ‎或是创造之神梵天
‎是 随便了
‎小心点 二号
‎你可不想打扰他的沉睡
‎谁知道下一次醒来时 神会选择谁
‎格蕾丝 就是它带走了马库斯吗？
‎他直接走上前去触摸了它
‎厚颜无耻的人
‎天神的光芒 ‎对我们普通人来说实在是太刺眼了
‎格蕾丝 上帝是什么时候来的？
‎两天前 和我们的新访客们一起来的
‎西装不错
‎谢谢 酒店大堂的裁缝手艺精湛
‎尽管如此 我会想念你惨白的膝盖的
‎是 我们最近 ‎都可以尽量少裸露一些皮肤
‎给你的
‎好
‎准备好短路打火启动公文包了吗？
‎来吧
‎啊 见鬼！
‎莱拉！
‎该死！
‎是的 我之前就99％确定这行不通
‎很高兴我的痛苦让你感到快乐
‎你根本猜不到 ‎就像是给我做了心理治疗
‎现在 我们只剩下 ‎一个半死不活的公文包了
‎我只能保证 ‎我在几分钟内穿梭是准确的
‎所以说我们基本上完蛋了
‎也许吧
‎也许不是
‎哦 我讨厌那个笑容
‎听着 你自己一个人 ‎你的小穿梭是很可悲
‎但如果我们一起发力
‎你眨个眼 我模仿你眨眼
‎我们就可以创建某种反馈回路
‎凑齐足够大的能量 搭电启动公文包
‎-我们两个一起 ‎-那我们得要互相信任
‎你在过去这十天 ‎大部分时间都想要置我于死地
‎-你杀了我的亲生父母 ‎-有道理
‎而那个“油腻的瑞典人”
‎一枪射死了把我养大的女人时 ‎你们全家人都在一旁袖手旁观
‎管理人本想要杀死你 莱拉
‎事实上 她的确杀死了你
‎然后我穿梭回到了之前 ‎让那个肉球完成了他的任务
‎哦 顺便说一句
‎如果你引诱迪亚哥 ‎是为了报复在得克萨斯州发生的事
‎那你就自讨苦吃了 ‎因为那个傻瓜可能真的爱着你
‎管理人从来没爱过你
‎你懂什么？ ‎你花了几十年的时间操一个人体模特
‎不许那么说德洛丽丝
‎这太疯狂了
‎我们没法和解 一起去找委员会的
‎好吧 也许我们没法互相信任
‎但极度的仇恨中也存在着某种诚实
‎那就过来吧 你这个可恶的小混蛋
‎握住我的手
‎-那些瓶子？ ‎-莫洛托夫鸡尾酒 音乐是干什么的？
‎不关你的事
‎菲尔·柯林斯、尼尔·戴蒙德
‎你是在录混音带吗？
‎-你不应该忙着照顾你的孩子吗？ ‎-老兄 做父母这件事我已经搞定了
‎诀窍就是给他们一点信任 ‎就全都自然而然地解决了
‎好了 我一直在研究我们的防御
‎现在我们来谈谈进攻吧 ‎好吗？我们进攻麻雀的计划是什么？
‎-我整个下午都有空 ‎-放轻松 凡尼雅和艾莉森去处理了
‎是维克多
‎-什么？ ‎-凡尼雅现在是维克多了
‎我被绑架时还错过了些什么？
‎天啊 卢瑟 ‎并不是所有事都和你有关 所以…
‎麻雀会找上门来 好吗？
‎来干什么？喝茶？
‎不
‎不！
‎该轮到你我两人让他们尝尝厉害了
‎就像以前一样
‎狠狠揍他们
‎天啊 卢瑟 ‎莱昂纳尔·里奇‎ ‎你是在开玩笑吗？
‎怎么了？
‎莱昂纳尔·里奇还是酷的
‎不是的
‎听着 我认识了一个人 好吗？
‎我想着也许她会喜欢 ‎一些精挑细选过的歌曲
‎恰好能表达出我内心的想法
‎你什么时候有空认识人的？
‎我们只来了这里两天 而你唯一…
‎这是给敌人做的混音带？
‎嘿 斯隆不是敌人
‎他们不是敌人 这只是一个大误会
‎如果我们一家人这一次能守规矩
‎我们就能一起合作
‎然后斯隆和我就可以谈恋爱
‎结婚
‎养条狗
‎在门廊上一起变老
‎天啊 卢瑟
‎你真可悲
‎斯隆是…能操控重力的那个吗？
‎哦 该死 你们做了操控重力的性爱
‎拜托 你懂的 我不能和你分享细节
‎卢瑟 我是你兄弟 ‎我们之间没有秘密
‎那好吧
‎你可以说我们是
‎《在天花板上跳舞》
‎哦 我得把这首歌加进去
‎我的天啊 真是天才
‎你到底在干什么？ ‎我告诉过你别待在这里的
‎莫洛托夫鸡尾酒是什么？一种饮品？
‎-不是 ‎-我可以试试吗？
‎不行
‎我喝过啤酒的
‎是自制炸弹 好吗？
‎厉害了 我可以帮忙
‎你有没有做过管状炸弹？我做过的
‎我炸了无数个信箱 有秘密配比的
‎所以我的工作是什么 ‎你付我多少薪水？
‎你的工作 ‎就是研究这个电梯的内部 好吗？
‎-好的 ‎-一直研究到我回来为止
‎等等 嘿 回来
‎失踪人口的报案不断攀升 ‎并没有放缓的迹象
‎目前仍未发现任何尸体 ‎也没有确定任何嫌疑犯
‎和之前的报道类似 ‎警方依旧一筹莫展…
‎我喜欢这部电影
‎永远不要背弃别人 我的孩子
‎尤其不要背弃你的孩子
‎你尽了全力 ‎呕心沥血 但还是做过了头
‎然后粥里被人下了药 ‎要么是在茶里加了东西
‎接下来 你迷迷糊糊地 ‎就签了字 葬送了自己的一生
‎你所有的梦想都被碾碎了
‎所有的计划都搁浅了 ‎而且最糟糕的是…
‎再也没有人来看望你了
‎但你不会明白这些的
‎哦 雷金
‎你完全想不到的
‎你去过31冰淇淋吗？
‎应该没有
‎它们就是那种…你懂那种类型的店
‎就像是半个唐恩都乐餐厅
‎通宵开放 然后凌晨3点的时候
‎没人会去替换那些 ‎已经空了的软糖旋涡大冰淇淋桶
‎那就是我
‎我感觉自己像是 ‎一个球一个球地被掏空
‎兄弟…
‎爱人
‎整个世界
‎还有…
‎我妈妈
‎我完全不知道你在说什么
‎我感觉如果我能找到那个罪魁祸首
‎你想吃冰淇淋吗？ ‎这样就能让你闭嘴了吗？
‎是的 我想吃
‎-该死的药！ ‎-这个我可以帮你的
‎-冰淇淋？ ‎-不是
‎药片 如果你不想吃的话…
‎哦 不行 ‎那就违反规定了 我必须每天服药
‎你只需要像这样 ‎把药片拨到一边就行了
‎戒毒康复中心的惯用老方法了
‎我们上次见面的时候 我还不喜欢你
‎但我必须承认 你越来越讨人喜欢了
‎嘿
‎怎么了？
‎维克多这件事
‎-怎么了？ ‎-是挺大一件事 对吧？
‎我想是吧 对他来说是的 随便了
‎那我们该说点什么吗？
‎我是指说一些正式的话 ‎欢迎他成为我们的兄弟
‎天啊 不要 顺其自然就行了 ‎什么都别说 也别表现得太奇怪
‎好吧 但什么都不说 ‎感觉挺奇怪的 对吧？
‎我不知道 我们不应该 ‎用某种方式来纪念一下这件事吗？
‎你就想组织一个派对
‎你为什么那么讨厌迷你三明治？
‎嘿 你们好吗？
‎卢瑟想为你举办一个愚蠢的派对 ‎让你感受到我们对你的爱
‎哦
‎你感受到我们对你的爱吗？
‎是的 能感受到
‎很好 我们是爱你的
‎我们能回归正题 ‎继续拯救世界了吗？
‎我…
‎我真的很喜欢你的发型
‎是不是十号长度？
‎是的 是个好选择
‎很衬你的脸型
‎谢谢
‎回头见了
‎我会紧紧跟着你 ‎你打个喷嚏 我就会递上手绢
‎如果你的鼻子脏了 我会帮你擦
‎还有一件事
‎你要么照顾好帕科 要么就离他远点
‎明白了吗？
‎威廉·夏特纳 太优秀了
‎遗忘
‎遗忘？
‎瞧见了吗？ ‎你睡着了之后也没那么难对付
‎哇！
‎上帝
‎上帝降临到我身上了
‎好吧 放松
‎我没法放松 你的口气太重了
‎吃大蒜的都是人生赢家 别拖延了！
‎这太蠢了
‎发力吧 混球
‎就是这样
‎让我进去！
‎我做不到！我撑不住了！
‎别在这个节骨眼上抛弃我！
‎我恨死你了！
‎那就搞定这件事 否则我们俩 ‎就要被困在石器时代一辈子了！
‎就现在！现在就发力！
‎哦 你的想法真是绝妙 莱拉
‎欢迎来到冰河世纪
‎闭嘴 看啊
‎是委员会
‎该死
‎（欢迎麻友们）
‎我不明白 ‎是我看漏了吗？你怎么又赢了？
‎哦 瞧瞧那两个蠢瓜 相处得那么好
‎姐弟情深
‎那又如何？
‎那对我们来说可不是好事
‎嘿
‎所以 计划是什么？
‎-麻雀们来了之后我们怎么办？ ‎-听我们指挥就行
‎想得美 我们不听从你们的命令
‎哦 该死 他们提前到了
‎多谢你们赶过来
‎哦 很高兴能来
‎-你们其他家人呢？ ‎-怎么 你们还考勤？
‎他们会来的
‎公文包呢？
‎我们的兄弟呢？
‎也许我们应该 ‎在我发脾气之前再试一次
‎-艾莉森… ‎-交给我
‎-跑 ‎-饱？
‎交出公文包 否则交易就告吹
‎是 有个小问题
‎交易取消了
‎跑
‎哦 跑！
‎尝尝这个莫洛托夫吧 婊子们！
‎斯坦利！现在不行
‎哦 该死
‎发力吧
‎失火了！
‎快走！
‎进攻 克里斯
‎什么鬼？
‎我听…我听到一个传言…
‎你们死到临头了？
‎杀了他们
‎杰米！
‎阿方索！
‎撤退！
‎斯隆 你没事吧？
‎哇
‎我的天啊
‎哈伦？
‎是你吗？
‎字幕翻译：严欣